参与两次投弹，在广岛作为主力机右翼驾驶器材机投下"小男孩(little boy)"、在长崎作为机长投下第二枚原子弹"胖男(fat man)"的美国空军退役少将查尔斯·斯韦尼(Charles W.Sweeney)，于1995年5月11日在国会听证上的发言及预备稿，值得重温。

"原子弹下无冤魂"则是当年的中文译者给出的一个标题。日本这个国家是怎么脱胎换骨的，而之前的军国主义日本曾经多么疯狂。

这里简单梳理一下当时的二战历史背景，截至1945年7月底，当时军国主义的日本军队海面作战力量基本被盟军击溃，盟军对日本本土的登陆战势在必行。美国与英国、中国共同在1945年7月26日《波茨坦宣言》中要求日本武装力量无条件投降，否则将遭到"迅速而彻底的毁灭"。

日本领导人（战争指导最高会议，也被称为"六大"）公开宣称他们要将战斗到底，私下里向表面中立的苏联寻求调解。但实际上，苏联秘密准备袭击满洲和朝鲜的日本军队（还有南萨哈林岛和千岛群岛），履行他们在德黑兰和雅尔塔会议上对美国和英国作出的秘密承诺。

1945年8月6日，当地时间早上8点15分，美国在日本广岛市投放了一颗原子弹。16小时后，美国总统哈里·S·杜鲁门再次要求日本投降，并警告他们"预计空中将有前所未见的毁灭性打击。"1945年8月8日晚间，根据《雅尔塔协议》，但违反了《苏日中立条约》，苏联向日本宣战，并在1945年8月9日午夜不久后入侵了日本帝国傀儡国满洲。数小时后，美国投放第二颗原子弹，这次是在日本长崎市。

在所有这些事件之后，天皇裕仁干预并命令战争指导最高会议接受盟军在《波茨坦宣言》中所规定的结束战争的条款。在几天的幕后谈判和未遂政变后，裕仁天皇于1945年8月15日通过广播向全国宣布日本向盟军投降。

二战军国主义日本帝国的投降，是由天皇裕仁通过广播在1945年8月15日宣布——那也是日本国民第一次听到他们的"神"天皇的声音——并于9月2日正式签署。

1995年5月11日，查尔斯·W·斯威尼少将的证词

翻译为证词的预备稿出处：https://eahnc.wordpress.com/2015/08/07/senate-testimony-of-major-general-charles-w-sweeney-may-11-1995/

正式发言的原文：http://www.archive.org/stream/smithsonianinsti00unit/smithsonianinsti00unit_djvu.txt

谢谢主席，和委员会成员。我是美国空军退役少将查尔斯.斯韦尼(Charles W.Sweeney)。我是唯一参加了两次原子弹轰炸的飞行员，在对广岛的轰炸中在蒂贝茨上校右翼驾驶器材机，3天后的1945年8月9日，在对长崎的轰炸中任带队指挥员。6天之后，日本军国主义投降，第二次世界大战结束。

一个国家的灵魂，其本质就是它的历史。这是定义每一代人对自己和自己的国家怎么看、怎么信仰的集体记忆。

在我们这样一个自由社会，关于我们是谁、我们代表什么的辩论一直在进行。这种开放的辩论实际上对我们的自由至关重要。但为了进行这样的辩论，我们作为一个社会必须有勇气考虑所有可获得的事实。我们必须有勇气站出来，要求在得出任何结论之前，那些毋庸置疑的事实都被接受为辩论的一部分。

原子弹轰炸广岛长崎50周年临近的时刻，现在是个合适的时间思考亨利·杜鲁门总统下令执行该计划的理由。我们也许在结论上有争议，但是至少该对基本的事实做出诚实的认同，那些杜鲁门总统在做出艰难而重大的决定时必须深思熟虑的事实。

作为唯一一位参与过这两次任务、并指挥了长崎任务的飞行员，我在这场辩论中带来了我自己的亲眼目睹时代的经历。我要强调指出，我所陈述的都是无可争辩的事实，并且充分知道一些意见领袖可能会轻率地无视这些明显的事实，因为这些事实与他们头脑中的偏见和他们努力强加给这些任务的意义不符。

今晚，我想以一个亲历历史的人的身份，提供我的想法、观察和结论，我相信杜鲁门总统做出的对日本使用原子弹的决定不仅符合当时的情况，而且具有压倒其它可能选择的道义上的必要性。

就像我这代人的绝大多数一样，我最不希望发生的就是战争。我们不是一个穷兵黩武的骑士民族。我们并非执着于荣耀。没有战士阶级，没有武士，也没有所谓的主人种族。