北京最近对美国商品施加的报复性关税，并非政策分歧所致，而是战略的一部分，这与贸易失衡或大豆无关，而是关乎全球领导地位。

几十年来，中共对美国在全球的领导地位发动了一场悄无声息、精心策划的战争。如今，越来越多的美国人意识到一个事实：共产中国并非和平崛起，而是从内部瓦解我们，目标是取代美国成为世界主导力量。

唐纳德‧川普（特朗普）总统对中国进口商品征收关税，并不是挑起贸易战，而是承认了贸易战的存在。他明白华盛顿精英们多年来拒绝看到的东西：中共不想公平竞争，只想不择手段地取胜。川普的关税举措不仅仅是经济层面的，更是战略性的，是对中共数十年来伪装成外交手段的侵略行为的直接回应。

现在，作为报复，中共以新关税和威胁进行反击，更能说明问题的是，中共限制稀土矿产的出口，而稀土是从智能手机到战斗机等各种产品的关键元件。这不仅仅是贸易行动，更是警告，中共正在向世界表明，它已准备好将全球供应链武器化，以削弱竞争对手。这不是负责任的国际行为，而是将相互依存视为施压手段的政权之举。

二十多年来，美国一次又一次地给中共机会，道理很简单：让中国融入世界经济，中国会变得更加开放、守法。于是，我们允许中国在2001年加入世界贸易组织、我们开放市场。对于中共操纵人民币、补贴产业、窃取数千亿美元的知识产权的行为，我们视而不见。

结果呢？美国产业被掏空、工厂倒闭、小镇衰败。随着美国经济的空心化，北京将其利润投入到军事扩张、监控技术和全球影响力的行动中，这绝非偶然，而是蓄谋已久。

川普的关税政策调整了方向，让中共多年来首次感受到压力。关税促使美国企业重新思考对中国供应链的盲目依赖，揭示了与一个只按自己规则行事的国家做生意的风险。最重要的是，关税揭开了二十年来定义全球贸易的谎言：北京是一个值得信赖的合作伙伴。

从来都不是，中共现在正在证明这一点。

北京并非因感情受伤而大发雷霆，而是因为川普的政策直接打击了中共最强有力的武器之一：经济勒索。关税打乱了中共的套路，美国开始夺回主动权、中国经济正在放缓、外资很快就会枯竭，北京对此心知肚明。

如今，走投无路的中共露出了獠牙，利用贸易壁垒、国家宣传以及资源勒索，试图迫使华府屈服，还试图组建一个全球反川普联盟。

中共不会就此罢休。

中共的野心远不止关税，它在国际水域建造军事基地、收购港口、农田、将威权监控技术推向海外、加强对全球机构的控制。这一切并非偶然，是一场全面重塑全球秩序的行动，让北京居于首位，而华盛顿则被边缘化。

美国不能再回到失败的绥靖战略。每次我们不计后果地与中国“接触”，中共就会变得更加强大。每次我们将廉价商品置于国家安全之上，就会失去筹码，这已不再是理论上的问题，这关系到21世纪将由自由独立的美国领导，还是由一个一心想要控制他国的极权政权领导。

我们要完成川普开启的事业，这需要保留并扩大对中国产业的关税、确保关键供应链的安全，尤其是在稀土和科技领域。这意味着当中共违反贸易规则或对国家安全构成威胁时，要限制其进入美国市场。这意味着保卫台湾，这意味着即使华尔街、跨国公司首席执行官和外国游说者对此表示不满时我们也要坚定不移。

这并非孤立，而是独立，这是要打破对一个公然将经济联系当作武器的政权的危险依赖。

中共的报复并非贸易争端的终结，而是清算的开端，我们要么直面这一威胁，要么眼睁睁看着美国的领导地位在一次次让步中丧失。

2021年1月4日，中共军队在新疆喀什帕米尔高原进行军事训练。

作者简介：

罗伯特B‧切尔宁（Robert B. Chernin）是美国教育与知识中心（American Center for Education and Knowledge）的主席。他是一位资深的企业家、商业领袖、筹款人，也是一位政治顾问，曾为联邦和州长竞选、国会竞选、参议院竞选和总统竞选提供咨询。

原文：The CCP Is America’s Enemy－and It’s Time to Act Like It刊登于英文《大.纪.元;时报》。

（英文大.纪.元;专栏作家Robert B. Chernin撰文／原泉编译）