香港、台湾等地的繁体中文出版物不受中国大陆出版法规的限制约束，但中国大陆读者接触到的机会较小一个纽约作家团体在其最新发表的报告中指，西方作者的著作在中国大陆出版中文译本时内容可能会遭到删减或改动，且时常在事先不与原作者沟通的情况下发生。美国笔会中心（PEN...

药王变毒枭。(网络图片)——药王变毒枭，看起来有点惊悚。这则雷人的翻译让米线火了一把。(网络图片)——这则雷人的翻译让米线火了一把，外国留学生却被彻底弄蒙了。〝No dashouji〞(禁止打手机)、〝No paizhao〞(请勿拍照)——这些汉语拼音和英...

〝Can you speak English?〞〝Yes, we can!〞可是你真的懂英语吗?看完这15个在引进早期就被误译的概念和名词，你还能自豪的说自己懂英语吗?1、CheerleaderPete Saloutos/ Getty Images这还不知...

Skype是一种可以用来网上发短信、打电话、传文件的工具。在中国也很流行，然而Skype加强了和中共的网络封锁合作，Skype.com的主页会把来自中国IP的访问转向带有木马功能的TOM-Skype主页。 微软通讯应用软件Skype近日在网志发文和影片，...

有钱就是大爷的心态不可取，日前一位华人在洛杉矶国际机场入关时，由于嫌海关问话太啰嗦，礼貌不佳，被拒绝入境。旅游业者指出，日前这位旅客过海关接受询问此行来美目地时，向旁边的中文翻译人员嘀咕说，海关人员怎么废话一推，大爷我是拿了大笔钱来美国消费，再啰嗦大爷就不...

全国两会今日闭幕，国务院总理李克强于闭幕会后举行中外记者会，而在记者会上，除了李克强是众人焦点外，在会上担任翻译、有樱桃小丸子之称的张璐也备受注目，她曾因在总理记者会上翻译古诗词走红。前国务院总理温家宝曾引用《离骚》诗句亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。当时...

谁能告诉我《We FoundLove》变成了《潍坊的爱》是怎么回事?你让大潍坊人民情何以堪?《Young Girls》变成了《秧歌》，这么高大上的一首歌你们一定要翻译的这么接地气吗?《OpenHeart》译成《开心》，告诉我你是怎么做到的，你一定已经掌...

小时候就常常听大人说“三九天”如何如何，后来才明白这是农历用“九九”来计算时令。冬至是一九第一天，三九是冬至后第三个九天，即第19-27天，是一年最冷的时候。过完九九八十一天，冬天就结束了，遂有“九九消寒图”。没想到，“中国梦”也是这样的算法........

最近，在西安交大读研的外国留学生Fletcher在西安北客站被弄蒙了!请在一米线外等候(Please wait behind the yellow line)被翻译成在一条米线外等候(Pleasewaite outside a noodle)(网络图片)F...

请在一米线外等候(Please wait behind the yellow line)被翻译成在一条米线外等候(Please waite outside a noodle)，在西安上学的外国留学生在北客站被弄蒙了。在西安交大读研的外国留学生Fletche...

最近八一电影制片厂负责翻译的《银河护卫队》在网络上又因为翻译质量问题引起了一片吐槽声，喜欢在译制片里插入存在感极强的诗词和奇怪译名的翻译贾老师(贾秀琰)又为网友们增加了不少段子，比如把古英语地球翻译成特蓝，把指挥官叫做兵长……有这样一位神翻译，简直让人不好...

打开苹果中国大陆官网的首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——比更大还更大。看了这样的翻译，语文老师和英语老师都沉默了。打开苹果中国大陆官网首页，赫然映入眼帘的是一句莫名其妙的话——比更大还更大。如果看过昨晚苹果的发布会，不难猜出这是iPhone6的广告...

网民指出，如果“选择性翻译”也是功劳的话，那么《环球时报》更是其中的英雄了。这家《人民日报》属下被认为是中共“贴心喉舌”的报纸，每天都以“选择性翻译”手段大量发表外媒报道。另一份编译外国媒体消息的报纸《参考消息》，也进入话题。这两份报纸在中国的发行量达数百万份。它们给读者传递的信息是，大多外国人对中国尤其是中共领导人赞不绝口，少数敌对势力心怀叵测，“亡我之心不死”。有网民总结了中国媒体编译外媒长期使用的六大操作手法：断章取义、拔高标题、“掐尖”拼合、全身整容、凭空附会及模糊“华媒”。

目前，北京地铁的英文站名是用拼音翻译的，因为作为一个千年古都，其地名实在是太有“文化味”，实在是难以翻译。为此北京地铁方面还曾提出向市民征集英文意译名称的邀请。不过目前官方的意译站名还没有正式开始采用。《华尔街日报》昨天可能是等不及了，该报中文版网站“中...

阿波罗网网友评：黑眼圈，大眼袋，目光茫然，真衰 两会女翻译流利的翻译和美丽清新面孔给两会涂抹出别样的风景线，也成为了记者镜头竞相追逐的焦点。 阿波罗网网友评：黑眼圈，大眼袋，目光茫然，真衰，这个也一样。 2013年03月14日，神似“赵薇”翻译...

　　「西方文化」翻译成英文怎么写？有人写成「xi fang wenhua」；「好好学习，天天向上」呢？有人这么写：「Good good study，day day up」现代快报报导，近日，江苏省科技译协年会在南京召开，各行各业的翻译高手们聚集在一起，讨论...

自从去年9月中共前重庆市委书记薄熙来，被以腐败罪名判处终身监禁后，关于薄案坊间就很少再有新的细节流出。不过，近日海外媒体披露，引发薄熙来倒台的稻草前重庆市公安局局长王立军，当时逃跑驻美领事馆过程中竟然有个神秘翻译者，这一爆料引发外界的好奇。纽约时报中文网发...

狗不理收购美国知名连锁咖啡店，那么『狗不理』这个名字的英文名该是什么?其实狗不理早就给出了答案——Go believe……那么，其他中国菜应该怎么取英文名呢?根据加拿大华人网报导，网友给出了答案……鱼香肉丝盖饭——音译：you share rose ge...

活体解剖，1940─41年间我陪陈郁同志参观延安和平医院，一间大厅的大槽内浸泡着一具男尸，年约30余岁，护士长说：“这是医学解剖用的，原来有三具，他们都是反革命分子，是由康生批准处理的。”问：“他们被送来时是活人?”回答：“当然。以医病的名义送来，然后处理的。”(《峰与谷：师哲回忆录》)

3连败的广东日之泉终于博得了一场平局，值得一提的是，日之泉本场的首发前锋竟是球队翻译兼队员蔡镜源，他在比赛中打进了一球。 主力前锋多利本轮累积黄牌停赛，另一名前锋阿瓦尔因伤缺阵，日之泉在排兵布阵上捉襟见肘。不得已的情况下，球队起用了球队翻译蔡镜源...