政府新闻处忽然将英文标题，由以往一贯使用的Lunar改为Chinese。粤语组制图

蛇年将至，由港督至行政长官，每年都会拍片发布新年贺辞。政府新闻处于除夕年廿九下午，发布李家超的新年贺辞短片，值得注意的是，英文版本的标题，由过往“CE delivers Lunar New Year message（行政长官发表农历新年贺辞）”，改为“CE delivers Chinese New Year message”，在“凡事要政治正确”的今天，Lunar这字忽然变成了官场禁忌。

李家超及夫人在短片中，分别穿上蓝色及红色唐装，在礼宾府布置贺年装饰。即使香港过去一年经济未见起色，财赤迫近千亿，但李家超仍在贺辞中指“香港喜事连连”，包括“国家”送赠两只大熊猫给香港。然而，画面中李家超夫妇却将大熊猫馒头“蒸熟”。

李家超的新年贺辞影片中，其中一幕为大熊猫馒头。

李家超又指，蛇代表矫捷灵巧，香港在蛇年将“再次展现灵巧多变和韧力，以灵活的思维创新改革，谋发展、建未来”。

早前，中国连锁茶品集团“霸王茶姬”在社交平台发帖庆祝农历新年，英文写成“Lunar New Year”，结果备受中国网民批评，扬言罢买，“霸王茶姬”急急将帖文下架，重新发布“Chinese New Year”帖文平息风波。接着，党媒《大公报》跟进报道，指“Lunar New Year翻译‘过年’不准确”。

新闻处：Lunar或Chinese New Year均通用

不知特首办或政府新闻处是否受到《大公报》启发，又或惧怕小粉红到特首网页“踩场”，于是今年特首贺辞的英文标题，写成“CE delivers Chinese New Year message（行政长官发表农历新年贺辞）”，而翻查资料，过去两年的农历年贺辞标题，都是“CE delivers Lunar New Year message”。

政府新闻处日前回复Yahoo新闻时表示，“Chinese New Year”及“Lunar New Year”均是“农历新年”的通用英文名称。但人们不禁要问，既然都是通用，为何今年“忽然”改变呢？