邱均正、林节综合编译 阿波罗新闻网