对话变说教？中国官员轮番给保尔森“上课”

英国《金融时报》杰夫·代尔(Geoff Dyer)北京报道 2008-12-05

中国官员昨日给美国上了一堂关于该国经济脆弱性的课，敦促美国政府稳定经济、提高储蓄率，并保护中国在美投资。

讲课对象是美国财长保尔森(Hank Paulson)。目前，保尔森正在北京参加中美战略经济对话，这一双边对话机制是由保尔森参与发起的，旨在讨论两国间的长期问题。

美国官员表示，正如普遍预期的那样，保尔森力促中共政府不要放弃让人民币升值的努力。其它国家担忧，中共政府可能想通过人民币贬值，来帮助本国出口商抵御全球经济放缓的影响。

但保尔森发现自己也面临中方的呼吁，要求美国处理好自己的经济问题。在这次为期两天的对话中，中国代表团由副总理王岐山率领，他呼吁美国尽快采取行动处理好这场危机。

王岐山表示，“希望美方采取一切必要措施，稳定经济和金融市场，确保中国在美资产和投资安全”。

对话的主要内容围绕当前全球危机，中国央行行长周小川希望美国尽快恢复经济平衡。他表示，“过度消费和对信贷的高度依赖，是此次美国金融危机的起因，作为全球最庞大和最重要的经济体，美国应主动加快政策调整，适当提高储蓄水平，减少贸易和财政赤字。”

尽管中国同样面临经济快速放缓以及失业率上升的问题，但中方官员评述的语气，反映了根本实力的转移。

布鲁金斯研究所(Brookings Institution）高级研究员埃斯瓦尔·普拉塞德(Eswar Prasad)表示：“本次危机的一个结果，就是美国失去了制高点，不能在金融或者宏观经济政策方面给中国上课了。”

译者/萧齐

*************************

外电：美财长的北京“毕业旅行”

】（大.纪.元;记者施明综合编译）对即将下任的美国财政部长亨利·鲍尔森(Henry Paulson Jr)而言，星期五结束的与中共官员为时两天的经济对话，有些许的收获，如两国同意注资两百亿美元拯救发展中国家的金融贸易。但鲍尔森这次在北京的“毕业旅行”更多的是被中共训话，因其任内美国财政经济一路恶化，而中共政府自认是美国国债的最大债权人，时不时的威胁姿态让鲍尔森坐立不安。

纽约时报5日报导，鲍尔森帮助开设的这一美中经济对话始于二零零六年，正式名称为美中战略性经济对话（也称ＳＥＤ），两国之间仍有许多重大经济矛盾尚待解决，突出了在这个世界最大经济实体和世界最大发展中经济体之间的紧张较劲情势。

美方试图让中共开放对美国国债的认购以及中共政府对人民币的管制，因为人民币对美元的疲软使得两国的贸易差进一步扩大。

而中方则侧面指责美国过度消费的方式导致全球经济陷入混乱，也威胁到中共。不言而喻的事实是，中共政府是美国国债的最大债权人，约六千亿美元外汇储备投资在美国国债。

华尔街日报5日报导，在二零零六年，ＳＥＤ对话主要是美方针对中方进行有关自由市场经济教育，美方扮演老师角色，教育中共货币管理、知识产权等问题，并对美国商务在中国市场的涉入等方面施压。在星期五结束的鲍尔森下台前的会议上，鲍尔森先生承认这个老师自己有了严重经济问题。

时代杂志5日报导，在痛苦的两天ＳＥＤ对话中，鲍尔森不得不听中共官员们一个接一个的“训话”。中共人民银行行长周小川告诉鲍尔森，美国必须停止过度消费并开始节约，因为“全球失衡”是金融危机造成的。而国务院副总理王歧山则对鲍尔森说，华盛顿必须“采取一切可能的办法稳定经济和金融市场，以确保中共在美国的资产及投资。”

一些观察人士认为上述批评隐含着威胁：如果作为美国国债的最大持有者，中共把钱抽回，美国的萧条就会变成大灾难。

从美国方面来讲，至少也是一场噩梦。但是北京大学的财经教授迈克尔·培提斯(Michael Pettis)说，“中共可能使美国经济崩溃的能力最多只不过是‘床底下的怪物’，是多余的担心而已。”

像培提斯一类的经济学家相信，即使美国消费者封住钱包，随着经济衰退加深，美国的存储率几乎无疑会上升。结果就是美国总的资本需求减少的同时，通过国内储蓄使自己支付财政赤字的能力却在增加。未来的底线是：美国越来越无需仰仗中共的投资。