construction site in Beijing on Nov. 18, 2008

时代周刊 中国存在走向硬着陆的风险

最近几周从中国传来的消息很吓人。几乎每天都有关于罢工和示威的报道，当中有些是暴力的，有些参与人数上万人。数以百万计的工人正要失业，经济指示器似乎预兆着更为惨淡的前景，10月电子行业生产下降4%，这是十年来首次下降。甚至连看似永不满足的石油需求也在下降：中国国家石油公司近日表示，由于工业生产放缓，最近几个月的需求“大幅度”下降，而且还会进一步下降。

　　那么，被一位历史学者称为“脆弱的超级大国”的中国是否将经历它的领导人和外界许多分析家以及学者多年来所担心的事情——中国经济猛烈收缩，可能导致社会动荡在十多亿人口中蔓延？

　　一些受人尊敬的学者确实这么认为。纽约大学斯坦恩商学院教授罗比尼（Nouriel Roubini）多年来一直警告未来金融破裂的危险。他最近写道：“中国硬着陆的风险明显提升。中国2009年的经济增长率非常可能降至7%（仅比‘硬着陆’的6%好一点），而且不能排除更糟糕的结果。”但有些分析家（当中很多是中国问题专家）认为，中国的众多独特因素将令中国得以回避最糟糕的全球经济放缓，而且可以让中国2009年的经济保住体面的8%增长率。

　　该相信谁呢？毕竟这不是一个小问题。美国、日本和欧洲同时步入衰退，中国作为世界经济支柱之一独自屹立，它可能安然度过这次金融海啸，并甚至可能带动部分亚洲地区。

　　在我看来，我会赞成那些本土经济学家，他们的评估考虑到中国一些不一定可以精确量化的特性。这一群体普遍认为，尽管未来几个月情况相当不好，但北京在11月中旬宣布的近6000亿美元财政方案，加上一系列其他措施，中国经济不至于深陷麻烦。诚如身在北京的经济学家葛艺豪（Arthur Kroeber）所言，驱动中国非凡经济增长的那些因素将为GDP增长提供高达6%或7%的基础。经营咨询公司龙洲经讯（Dragonomics）的葛艺豪认为，如果不从这个基础上看，可能就会错过一些潜在的驱动器。首先，普通工人需要照顾的人数大约是1976年时的一半，腾出了很多可支配收入，这个事实带来了庞大的人口红利。然后，中国可以从海外公司那里或多或少地取得免费的新技术，发展经济学家把这种现象称为“技术赶超”。目前每年大约有1500万人搬到中国城市，道路、桥梁和医院等基础设施的的投资给经济带来极大的推动力。

　　美林最近也预计明年的增长会多加三个百分点。在别的经济体，这样的增长是无法实现的。例如，无论美国拿出怎样的刺激方案，增长都不大可能增长一个百分点。但中国是不同的。它仍然是独特的混合体：狂暴的资本主义栖身于国有企业基础之上。美林指出，中国国有企业仍占工业生产的33%，占中国城市投资的45%，而且北京仍然掌握国内银行业，特别是当危机可能威胁到党的权力的时候。一位有十年中国经验的投行分析家表示，从外界看来，中国的银行确实很像普通的西方商业银行，但每一位高管都是党员，当党说‘跳起来’否则‘我们都身陷麻烦’的时候，他们会问‘跳多高？’就是这么简单。”同样的规则可以应用于国有企业。

　　如今，政府处理经济重大变化的能力特别重要，因为中国面临的许多麻烦其实是由北京一手造成的。由于十分担心经济过热以及不断高涨的通胀率，国家去年设法降温。这意味着引入新的更严厉的劳动法以及其他意在关闭玩具和服装等低端生产行业的措施，如今正是在这些生产领域，成千上万的农民工将要失业。在2008年初的泡沫房市，当局向潜在的买家转达：暂缓购买是明智的选择。那位投行分析家表示，“政府基本上是再说，‘你现在买房就是傻瓜，因为我们准确确保价格直线下跌。’如今政府告诉他们，可以买了，而且这是买房的好时机，而且银行很乐意借贷。人们当然会再次开始购买。”换言之，很多问题是因为北京打算重构国家经济而故意造成的，北京应该可以相对迅速相对容易地扭转很多问题。

　　12月18日将是邓小平改革中国经济三十周年纪念日。目前折磨全球的金融和经济危机把全世界带到无人领地。如果葛艺豪和罗斯曼（Rothman）等人的说法是正确的，那么，在一个没有什么是固定的世界里，唯一不变的就是中国让我们再次吃惊的能力。（作者 Simon Elegant）（原题：中国是否正在走向硬着陆？）

英文原文:http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1861467,00.html

***********************

VOA:东莞玩具厂失业工人发生抗议骚乱

广东省东莞地区开达玩具厂大约五百名工人因为没有得到厂方续约而爆发骚乱，并冲进工厂示威，推翻警车。当地政府出面协调，才平息事态，工厂现已恢复生产。

官方媒体报道说，广东东莞中堂镇开达玩具厂大约80名没有得到厂方续约的资深员工动员其他下岗工人大约五百人，星期二晚间在玩具厂门前发动示威，抗议厂方没有支付合理的终止合约补偿费。一些工人说，厂方只同意支付一个月的工资，大约一百四十美元。新华社说，员工们愤怒地捣毁了几辆停放在工厂门口的警车，并在一千名警察赶到之前冲进工厂办公室，砸碎窗户和几台电脑。当天的抗议引发数千民众围观。

中堂镇开达玩具厂隶属香港开达集团。集团公关公司、香港众智企业传讯发言人陈诗雅说，东莞工厂员工的抗议是因为厂方没有继续一些工人的合约，但一些人已经多拿了一个月的工资，这些人的举动因此无法让人理解：“这批员工就是在11月合约都满了，然后公司决定不能再跟他们继续合约，其中一些员工是表现比较优秀的，管理层也按照他们的年资给他们一个月的工资。”

陈诗雅证实，星期二的抗议行动给厂方造成了一定的损失，一些现金也失踪了，但厂房没有遭受太大的损失，运作不受影响：“他们跑到办公室里面抗议，其中一些人在里面做了一些破坏。公司并没有受到太大的影响，就是没有了几台电脑和一点点现金，现在今天也开始正常运作了。”

香港开达集团就此发表声明，称玩具厂四百多员工劳动合同最近期满，公司决定不再续约，已按照中国劳工法进行相应补偿，并为工作五年以上，表现优秀的一百多工人发放了额外奖金。公司对抗议事件表示遗憾。

开达玩具厂位于东莞中堂镇。镇党委委员黎建波
在采访中透露说，抗议事件发生后，镇政府出面召集劳资双方进行协商，已基本达成共识，这场劳资纠纷现在已经平息：“员工对合同期满，跟公司终止合同方面有一些协议没有达成共识。事情发生后，我们政府跟香港公司高层和工人就是在今天上午基本上已经协商好，工厂也恢复正常了。”

东莞中堂镇政府发言人蔡松发在采访时说，抗议事件发生之后，当地政府迅速对抗议工人进行了安抚，并进行协调，力争厂方按照新的合同法对工人进行补偿：“政府就是把厂方根他们这帮工人安抚下来，不受牵连的工人先去已经恢复生产，受牵连的这一部分工人按照新的合同法进行补偿，基本已经达成一致，事情已经解决了。”

开达玩具厂员工抗议事件被海内外媒体广泛报道。新华社说，开达玩具厂雇员多达八千人，上星期宣布裁员三百八十人，并计划星期三宣布继续裁员。南方都市报星期三也报道了抗议，并配发照片，显示玩具厂办公室地面有四散的纸张和电脑键盘。广州日报星期三封面刊登被推翻警车的照片，并对事件进行了报道。

中国日报报道说，受到全球经济不景气的影响，广东省有七千多家工厂已经关闭或者迁移，其中很多制鞋和玩具工厂都在东莞。东莞合俊玩具制造企业上月突然关闭，就导致七千多名工人下岗。东莞地区受到的影响非常严重，下岗工人很多，许多已返回农村务农。

东莞党委办公室一位不愿透露姓名的值班官员说，东莞政府高度重视工人下岗问题，并采取措施，确保工人最低生活保障，并尽力扶植当地中下企业，帮他们渡过难关：“之前我们这里有过扶植中小企业的。”

******************************

深圳今年682家企业关闭 市长称会帮追讨工资

深圳市市长许宗衡26日在国务院新闻办举行的纪念改革开放30周年主题采访活动新闻发布上透露，深圳今年有682个企业倒闭，涉及5万名员工，如果企业拖欠员工工资，政府将依法帮员工追讨。

　　中新网报道，许宗衡表示，企业在发展中间都会有被淘汰的。这和西方国家仍然保持一定比重的失业群体一样，随着产业发展的梯度升级，会有一些企业被淘汰。即便没有金融危机，每年也会有一部分企业会被淘汰，这是客观的。也有一部分企业因为不依法依规、管理不善面临关闭。因此对682这个数据，要保持一个非常理性的判断。

　　许宗衡透露，682家企业的5万多名员工，一部分是深圳原居民，还有一部分是外地来深建设者。有些可以分流到其他企业，有些可以重新走出去、独立创业，也有一些回到自己的原籍地进一步寻求发展。改革开放以来，户籍制度改革就是让单位的人变成社会的人，给人流动的自由，他们选择在什么地方就业是他的社会选择，也是最基本的权利保障、就业保障。

　　许宗衡说，从地方政府来讲，政府将履行自己的责任，第一，必须保障工人的合法收入。第二，如果企业拖欠他的工资，必须依法帮他追讨。在依法追缴有难度的情况下，政府经过合适，运用欠薪保障基金给予适当保障。此外还有他缴纳的医疗保险、社会保险，政府将按照规定进行转移或者退回。所有这些都会采取一系列措施给农民工合法权益得以保障。

　　许宗衡表示，在深圳这块土地上政府对农民工的真诚和热爱，对农民工给城市做出贡献的感谢，将从政府、从社会、从立法角度给予他们强有力的支持。