舍求同存异 国台办吹皱一池春水
2008-07-17 中国时报 【王铭义】
    　「笨蛋！问题不在中文翻译，而在两岸政治！」

    　不少关注台湾棒球队进军北京奥运会的球迷，近日来对国台办发言人杨毅表示「中国台北」和「中华台北」，都是Chinese Taipei中文译文的说法，几乎都是一阵摇头叹息，并认为北京刻意营造两岸良性互动的和谐气氛恐将前功尽弃。

    　对有些媒体质疑，北京国际新闻中心在处理台湾名称不当的问题，国台办发言人杨毅日前强调：「两岸奥会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用『中国台北』译文的权利；使用『中国台北』也不能说是矮化台湾。」

    　杨的说法看似理直气壮，却易引爆两岸政治纷争。

    　台湾在国际奥委会使用的会籍名称Chinese Taipei，是考量现实与妥协后的产物，但因国际奥委会系以英文为官方语言，会籍名称原本并无争议。

    　但因中国近年主办国际体育赛事日益增多，才有所谓两岸「奥会模式」的产生。

    　中华台北奥会秘书长李庆华与中国奥会代表何振梁，当年在香港签署协议，就已经确认在中国举办国际赛事时，主办单位对台湾会籍名称Chinese Taipei应该使用「中华台北」中文翻译，这也体现了实事求是，相互尊重的运动精神。

    　尽管中国奥会并未落实协议，但逝去年两岸奥会在协商圣火赴台传递时，在陆委会的抗议声中，曾经通令大陆媒体改用「中华台北」，还修正了奥组委网页上有关「中国台北」的用语。

    　这项作为，无非就是为了表达善意与尊重。

    　然而，在两岸协商圣火传递破裂后，大陆官方与媒体还是使用「中国台北」。
 

    　国台办发言人杨毅更是为大陆其他团体使用「中国台北」，创造「也不可说成矮化台湾」的论述，让台湾在参与北京奥运会前夕意外引发政治纷争。

    　两岸两会在新形势下复谈，确立「先经济，后政治」的协商共识，两岸当局高唱的是「搁置争议，共创双赢」的和平论调。

    　但在奥运会开幕前夕，国台办发言人唱的却是掀起争议的对抗论调，两岸难免在奥运前后引爆新论战。

*********************************

新华社仍称「中国台北」代表队
2008-07-17 中国时报 【王铭义／台北报导】
    　国台办发言人杨毅上周强调「两岸奥会协议不涉及协议以外的大陆其他团体、组织和人士使用『中国台北』译文的权利，使用『中国台北』也不能说是矮化台湾。」之后，大陆新华社昨天恢复使用「中国台北」棒球队的称呼。

    　杨毅上周曾对台湾驻京媒体表示，「中国台北」和「中华台北」都是Chinese Taipei的中文译文；大陆其他团体和组织如果使用「中国台北」也不能说是矮化台湾，这是说不通的。

    　国民党：不得以任何形式出现

    　新政府对此表达高度关切，马总统日前强调，这项说法已违反两岸奥会签署的协议，希望大陆方面不要这样做。

    　陆委会副主委张良任则强调，杨毅的说法相当不妥，政府坚决反对。

    　因国民党荣誉主席连战、主席吴伯雄、世盟总会长饶颖奇、国民党籍县市长，已相继接获大陆各个系统发出的奥运开幕式邀请函，国民党为避免引发政治风暴，已透过管道向北京反映，要求「中国台北」不得以任何形式出现。

    　杨毅说法没有修正迹象

    　由于杨毅的说法并没有修正迹象，《新华社》昨天在处理台湾棒球队备战北京奥运会新闻时，再度恢复使用「中国台北」称呼台湾。

    　据悉，大陆媒体认为他们并非奥会组织，因此在报导中使用「中国台北」，并不受两岸奥会协议的限制。

    　官媒恢复称呼 其他仍未统一

    　不过，直属国台办的网路媒体《中国台湾网》近日在处理涉及台湾体育团队的名称时，则出现「中华台北棒球队」、「中国台北举重队」等各种不同用语，并未统一显示大陆媒体对此一敏感用语，仍缺乏一致见解。