BBC：中共当局在奥运前夕加强控制上访

中国公安部副部长杨焕宁在星期四（7月3日）召开的全国公安信访工作电视电话会议上发表讲话说，要最大限度地减少群众赴省进京上访。

目前距离2008年北京奥运会的开幕还有一个多月的时间，而民众上访问题一直是中共当局在遇到重大活动时极为关注的问题。

中国官方的新华社引述杨焕宁发表的讲话说，"当前中国的发展已经呈现出明显的阶段性特征，尤其是各种社会矛盾和社会冲突明显增多，统筹协调各方面利益关系的难度明显增大。"

杨焕宁的讲话特别显示了举办奥运和控制上访之间的联系。他说，"北京、辽宁、山东等奥运赛区公安机关、公安信访问题突出的省区市公安机关从现在开始到9月中旬，组织市、县公安局长开门接访，做到每个工作日都有一名局领导接访。"

但是，在中国官员强调就地接访办案的同时，人们更担心的是当局对赴省进京上访人员的阻挡和封锁。

在去年10月份中共17大召开前夕，北京当局就在丰台区清除了进京上访人员居住的一个上访村。

今年3月份中国人大和政协会议召开前夕，一万多名上访者向"两会"发出公开信，要求中共政府落实宪法有关规定，保证上访者应有的权利。

上访者抗议说，上访者往往会受到"截访"。所谓“截访”就是，在上访人把上访材料递交到上级信访局或政府机构之前把其截住，送回原籍。截访的手段有时会很粗暴，访民会受到原籍地政府派出的截访者的殴打。

************************

中国担心社会动荡威胁奥运


路透北京7月4日电(记者Chris Buckley)---据中国官方媒体周五报导，一位中国高级安全官员表示，阴谋破坏和社会动荡正在威胁奥运。

在中国公安部于周四召开的报告会上，公安部党委副书记、常务副部长杨焕宁告诉与会官员，奥运会有可能成为敌对势力的目标。

“当前国际国内形势错综复杂，”《人民公安报》援引杨焕宁的话称，“特别是随着北京奥运会的日益临近，各种反华势力、敌对势力千方百计、变本加厉地进行捣乱破坏活动。”

杨焕宁为新近担任公安部党委副书记与常务副部长职务。据中新社消息，这位被中国媒体称作“反恐专家”的副部长曾在另一会议上指示公安机关应最大限度减少群众进京上访。

随着奥运会一步步临近，中国正在尽极大努力阻止在奥运期间发生任何抗议或暴力事件。

据中国官方媒体周五报导，在贵州甕安“6.28”事件中严重失职渎职的两名官员——甕安县委常委、政法委书记、县公安局政委罗来平和县公安局局长申贵荣——已被免职。（完）

****************************

BBC：中国公安部：京奥面临三大恐怖威胁


中国公安部副部长孟宏伟周四（3日）表示，虽然有三方面恐怖袭击威胁，但中国采取了一系列强有力措施，有信心保证奥运会安全举行。

据官方新华社报道，孟宏伟是在北京出席上海合作组织地区反恐怖机构理事会第十二次会议时作出上述表态的。

本次会议专题研究北京奥运会安全保卫和反恐怖合作，孟宏伟在其后回答记者提问时指出，作为特大型的社会活动，奥运会历来是恐怖分子袭击的重点目标，因此安全执法部门必须高度重视。

他在记者会上透露，北京奥运会的恐怖袭击威胁主要有三个方面：

恐怖威胁

第一，国际恐怖组织和恐怖分子，将设法利用这次机会，向特定国家、特定对象采取恐怖袭击活动；

第二，对中国而言，恐怖威胁主要来自"东突"恐怖组织，目前"东突"分子已经在互联网上宣称，要在奥运会期间采取恐怖袭击活动；

第三，一些严重刑事犯罪也可能会带来安全问题。

6月24日中国官方在天津举行了一次为期两天的反恐怖教学性演习"滨海六号"演习。演习主要展示了 "处置化学恐怖袭击事件"的能力。

对于孟宏伟针对东突分子在网上宣称，要在奥运期间采取恐怖袭击活动的指称，在瑞典的世界维吾尔人大会发言人蒂里夏提指出，这是中共政府"妖魔化"维吾尔人的作法。

他说，"在中国的军事压制下，新疆维吾尔人的确存在不同方式的抗争，但与恐怖活动无关，而且也绝不会把这种抗争搬到互联网上去。"

内部威胁


中国担心一些严重刑事犯罪可能影响奥运
除了外部威胁以外，孟宏伟首次承认，中国国内的一些严重刑事犯罪也可能会给奥运会带来安全问题。

但是，中国近来出现一连串的恶性刑事犯罪事件，引起当局的高度警觉。

6月28日，贵州瓮安县因一女学生意外死亡发生群体性抗议事件，导致县政府和公安局大楼被烧，150多人受伤。

7月1日，上海闸北分局发生一起男子持刀袭警案导致6名民警丧生，4人受伤。据报，嫌犯杨某因对警方以涉嫌偷自行车对其拘留审查不满，随即报复。

7月2日，湖南省张家界市永定区西溪坪街道办事处院内发生一起爆炸案。共有12人在爆炸中受伤，其中5人伤势比较严重。据报，爆炸案犯罪嫌疑人田某因其搭建的违章建筑近日被政府有关部门依法拆除，遂怀恨在心，蓄意制造了这起爆炸事件。

不过，孟宏伟说，目前中国社会稳定，各方面形势很好，在全国人民的共同努力和国际社会的大力配合下，有信心确保北京奥运会安全成功举行。

*********************

中共政府与媒体抨击萨科齐 称其奥运会期间不受欢迎


路透北京7月3日电(记者Chris Buckley)---中共政府周四未点名地批评法国总统萨科奇，官方媒体则警告称，在萨科奇就西藏问题威胁可能不参加北京奥运会之後，即使他最终出席也会遭到中国公众冷遇。

萨科齐表示他将在下周决定是否出席北京奥运会开幕式，他的决定要考虑北京和达赖喇嘛代表的会谈情况如何。

“奥运会不应该被政治化，这一精神应该得到奥林匹克大家庭全体成员的尊重和遵循，”外交部发言人刘建超在新闻发布会上说。

“我们绝对不接受将奥运会政治化，任何将奥运会同政治问题挂钩、干涉中国内部事务的意图都是不能得逞的”。

刘建超拒绝回答他的言论是否针对萨科齐。但是他表示这番话是为了“阐明”自己周二在被问及关于萨科齐的问题时所做的表态。

官方媒体的语气则更加强烈。

“中国人民不希望法国总统萨科齐参加北京奥运会开幕式，”《中国日报》援引新浪网的调查结果称。

该报导表示，该项调查收集了超过10万网民的意见，其中88%的人认为萨科齐的言论“极为不友好”，类似数量的网民表示，他们不欢迎萨科齐出席奥运开幕式。

“中国网民对此的态度更直接，不是‘爱来不来’，而是根本‘不欢迎你来’！”《中国青年报》报导说。(完)

************************

参加与不参加北京奥运开幕式的世界领导人初步名单


路透7月4日电---美国总统布什已经确认，他将出席下月举行的北京奥运会开幕式。外国领导人是否出席北京奥运开幕式已经成为一个广受关注的敏感话题。


以下是将要参加、将不参加和尚未决定是否参加奥运开幕式的世界领导人初步名单：


将参加：

澳大利亚总理陆克文

柬埔寨国王西哈莫尼

克罗地亚总统梅西奇

芬兰总理万哈宁

日本首相福田康夫

毛里求斯总统贾格纳特

荷兰首相鲍肯内德

韩国总统李明博

瑞士总统库契宾

泰国总理沙马・顺达卫，公主诗琳通

美国总统布什

越南国家主席阮明哲


未决定：

法国总统萨科齐

将不参加：

联合国秘书长潘基文

德国总理默克尔

加拿大总理哈珀

波兰总理图斯克

新西兰总理克拉克


英国首相布朗将只参加闭幕式。（完）

***********************

奥运之前当局严厉打压各地家庭教会
2008-07-04


奥运来临之前，大陆各地打压家庭教会情况严重，公安大多以“利用邪教组织破坏法律实施”和“非法经营”等来控罪，日前，山东牧师张忠心就被判处两年的劳教。新疆公安目前正搜集罪名设法为当地家庭教会领袖娄元启入罪。在大规模的严打下，很多家庭教会的聚会被迫停止。 自由亚洲电台记者方媛采访报道

据设在美国德州的对华援助协会星期五说，山东省嘉祥县家庭教会传道人张忠心牧师在上月六号被当地公安局拘留后，本月3号被嘉祥县劳动教育委员会以“利用邪教组织破坏法律实施”的罪名施以两年劳教的处罚。

本台记者星期五打电话给张忠心的妻子了解有关情况，她表示，在五月份，公安以查暂住证为由到他们的出租屋里抄走了两台电脑和文件，并抓走了在里面工作的五名家庭教会成员，并给予他们刑事拘留三十天的处罚。张忠心的妻子说：在不到三十天的时候，家属们就用钱把他们赎出来了，但是赎人出来的钱究竟去向哪里不得而知。她说：给了钱就叫他们出来了，还不到三十天，张忠心不让赎，但其中一个的亲戚给拿钱赎出来了，他一拿，都得拿两千块钱出来，一签字就属于邪教，那人不叫他们知道签了字，他们一出来才知道签了邪教。

等这五个人出来后，嘉祥县公安就到张忠心家把他抓走，28天后就被判了两年劳教。

而同样在山东潍坊神学院的校长吕照军和教师金秀香分别在本月2号和3号被北京律师申请取保候审后获释，他们在上月二号被当地公安以“非法经营罪”刑事拘留一个月，当时还没收了30万元人民币和其他物品，包括一辆金杯面包车。

由于两人获释后不方便与外界对话，他们的一位学生星期五对本台表示，他们五十多位神学院的学生对此事愤愤不平，但对海外媒体对他们的关注表示欣慰。他说;我们很感谢你们，因为有很多的同学听说你们关注这些事，都非常地感谢你们，感谢你们每一个工作人员，谢谢你们。

此外，对华援助协会还透露了新疆著名家庭教会领袖娄元启案件有了新的进展，近日，新疆霍城县检察机关以“证据不足”为由，将娄元启的案件退回到公安局补充侦查。据了解，娄元启经常被当地公安拘留，而五月份的这次的抓捕并没有什么特别原因，当地的一位知情者星期五对本台表示，他就是无缘无故被抓进去的，他又是按照非法宗教，又是迷信活动等等这几个方面，我们想找律师处理这个事情，各个方面都相当紧张，我们这些人都被监控，现在我们这里他们随便说拘留就拘留，现在的聚会多数都停下来。

而全国家庭教会联合会会长张明选对本台表示，奥运临近，各地对家庭教会的打压比过去严，像东北的辽宁，吉林，有的教会都封门，关门，他们现在就是以邪教，非法经营等罪名来戴帽子，中国现在各地官员都怕他们帽子掉了，官被撤了，他们的打击对象由本来的不法分子，恐怖分子转到基督徒身上，家庭教会身上，他们认为家庭教会对他们是一个威胁，他们把家庭教会当成敌人来控制，打击。

张明选近日与美国参议员等人会见后，他设于北京朝阳区东坝乡的东坝教会被勒令停止一切活动，他本人被赶出教会住所，目前暂住旅馆里，他呼吁国际社会，尤其是人权组织关注中国家庭教会在奥运前被严重打压的情况。

以上是自由亚洲电台记者方媛的采访报道

********************

長毛不獲發回鄉證
(明報) 07月 04日 星期五 06:55PM

立法會 20名議員今晚啟程前往探訪四川 地震災區，但梁國雄 申請回鄉證被拒，無法成行。

立法會四川災區訪問團將於今日啟程前往四川地震災區訪問三天，並與當地有關官員會面。訪問團將於本星期日（七月六日）返回香港。

訪問團將由立法會主席范徐麗泰 擔任團長；內務委員會主席劉健儀 及財務委員會主席譚耀宗為副團長。

其餘十七位團員包括：田北俊 、李卓人 、呂明華 、周梁淑怡 、?#92;謹申、陳智思 、陳鑑林 、黃宜弘 、楊森 、余若薇 、王國興、李永達 、李國麟 、梁國雄、郭家麒 、張超雄 及黃定光。

梁國雄申請回鄉證被拒，現只有19名立法會議員到訪四川。梁國雄曾聲言到四川後，追查學校「豆腐渣」工程。其中李卓人、楊森、李永達、?#92;謹申和梁國雄之前是沒有回鄉證。

*********************

《苹果》奥运记者被没收回乡证即时遣返　北京背弃奥运承诺


【本报讯】因主办奥运而承诺确保新闻自由、不限制记者采访的北京当局，在距离奥运开幕只有一个多月之际，却拒绝本港记者入境并没收旅游证件。《苹果日报》一名已申请采访京奥的记者本周二到北京，在机场被当局以《国家安全法》为由拒绝入境，并即场没收其回乡证。记者组织、人权团体及立法会议员批评北京的做法损害新闻自由，背弃申奥承诺，是严重的事件。记者：莫剑弦、张嘉雯

国际奥委会主席罗格昨在瑞士洛桑回应本港传媒查询时表现错愕，表示对此事不知情，但他认为，奥运会应与政治分开。港协暨奥委会会长霍震霆则表示，已把申请到京奥工作的港人名单交予北京奥组委。

声称根据《国家安全法》

现年38岁的《苹果日报》首席记者蔡元贵表示，本周二他与一名摄影记者乘坐港龙航机，下午5时许抵达北京机场。排在前面的摄记顺利过关，但当他出示回乡卡，边检人员查看电脑后，即?他稍等一下，然后致电通知同僚。另一边检人员到场，要求蔡出示香港身份证，并带他到另一房间。5分钟后，一名边检人员查问蔡的工作单位、在京住处及香港住址。10分钟后，边检人员表示，根据《国家安全法》没收其回乡卡，并要他即时回港。蔡元贵询问对方没收回乡卡的理由，一名主管级边检人员立正，一手指?自己的证件，一手拿?一张纸，重复宣读刚才的一番话，却没进一步解释涉及《国家安全法》什么条文。蔡元贵要求对方提供书面纪录说明遣返原因，但姓赵的边检主管人员?他自行上网查阅《国家安全法》。最后，蔡在两名边检人员押送下，踏上傍晚6时半的港龙班机返港。

《苹果》正与当局交涉

《苹果日报》总编辑郑明仁昨回应时表示，按《苹果日报》的理解，蔡元贵具备采访京奥资格，报馆并已支付记者入住奥运村的费用，又获有关当局发出确认文件。他指出，今次蔡元贵上京原是为采访京奥作准备及进行前期采访，不明白北京当局何以根据《国家安全法》没收其回乡卡，导致他无法进行正常采访活动，《苹果日报》对此表示遗憾，并正与有关方面联系及交涉，要求发还蔡元贵的回乡卡，及对事件作出合理交代。基于申奥承诺，北京去年放宽了对外国媒体的采访限制，记者采访时只须征得受访单位和个人同意即可。《文汇报》等亲北京报章也曾报道，新规定对港澳记者一视同仁。北京奥组委主席刘淇上月20日更曾宣称，京奥对新闻采访采取“零拒绝”政策。总部位于巴黎的“无国界记者”发言人Vincent Brossel昨回应时批评，北京没尊重新闻自由，境外记者采访内地新闻仍非常困难，“四川地震时，北京看似很开放，但其后死者家长示威，采访均受到阻挠。”他又指《苹果日报》一直对北京采取批判立场，但不应成为中央阻止采访的理由。法国报章《Liberation》前驻京记者Pierre Haski说，类似情况在过往奥运会非常罕见，呼吁国际奥委会尽快跟进此事。

记协促中央尽快澄清

香港记者协会表示，对事件表示遗憾，担心是北京收紧采访自由的先兆，为了让香港市民安心，该会促请中央政府尽快澄清事件。本港时事评论员林和立称，中央一直没放松过对传媒的控制，所谓新闻自由只是北京的公关手段，加上近期的西藏事件，国内更加强控制舆论，对海外非友善传媒加紧监控。人权监察总干事罗沃?指中共政府做法无法律理据，“佢家完全违反对国际奥委会承诺，只系欢迎欢迎佢传媒采访，咁唔系欢迎采访，系欢迎宣传。”罗沃?呼吁北京遵守承诺，向记者道歉，并发还回乡证，特区政府也应与中央交涉，维护本港新闻工作者的权益，“之前曾荫权先赞过香港记者采访四川地震尽力，家好应该做番。”本报先后向特首办及政府新闻处查询事件，但未获回覆。

*******************

奥运前的紧张冲击商业
来源：美国《时代》杂志

　　当北京准备欢迎世界光临夏季奥运，这座城市的一些外国居民却在筹备自己的道别派对。近年来，中国壮丽的经济变革令北京的外籍人士数量不断增加，估计达25万。尽管北京不是生活最舒适的城市，但食宿便宜，而且北京是世界上最重要的新兴商业和艺术中心之一，机会处处。但当这座城市准备举办奥运，筹备自己的首次国际亮相之时，很多外籍人士发现自己被迫离开，因为奥运安全安排包括加强签证限制。

　　24岁的美国人蒙德斯凯恩（Sabrina Mondschein）从去年开始到北京一家小型教育基金会工作。现在，她的工作签证申请被拒绝了。她表示自己感到莫明其妙，“我不愤怒，也不怨恨，归根到底，你仍然是别人的国家的过客。”

　　中共当局令长期居住在中国的外国人感到吃惊，而且商务旅客和游客今夏到中国的签证时也遇上问题。因此，尽管预期旅游业会很繁荣，但上月到北京旅游的外国游客数量实际上较去年下跌。一些大型活动被取消了，或者要重新安排。安全部队加紧巡逻外国人密集的居住区，而且奥组委公布了一份针对计划在奥运期间到访的外国人的规定清单。奥运本来是要突出中国在最近几十年多么开放，但奥运前的紧张似乎刺激当局收紧而不是放松社会控制。

　　自奥运火炬在海外遭遇大规模示威以后，焦虑感就增强了。更大的关切是恐怖主义。官员表示北京将有近十万名警察、准军事部队和雪狼突击队组成的反恐大军。

　　酒店业和其他企业希望从预期的旅游热中获利，但紧张的气氛让这种期望笼罩着阴影。北京金融街丽思卡尔顿酒店的总经理弗林特（Derek Flint）表示，“我真的很期待惊人的一年，但签证限制慢慢起到抑制作用。”尽管顶级酒店大部分已被预定一空，但中档的住宿地点仍然有空位。

　　经济之痛远远超出了酒店业。商业团体抱怨说签证规定妨碍海外投资者参观工厂，妨碍零售商参加交易会。香港是进入大陆的关键入口，在那里，人们排着长长的队伍向中国签证办公室的官员申请。香港美国商会会长魏理庭（Richard Vuylsteke）表示，没有什么是不可克服的，只是增加了商业的成本，而且会让人们在进入以前先三思。美国商会致信中国外交部和香港政府抱怨，但他们也不指望在奥运前情况会有什么改进。魏理庭希望奥运后事情会恢复到之前的样子，否则会影响商务计划。（作者 Austin Ramzy）（原题：北京商业遭遇奥运冲击）

译文为摘译，英文原文：http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1819373,00.html

****************

奥运期间广东通讯“封网” 手机短信要监测

广东省通信管理局局长古伟中7月3日表示，广东将在奥运期间将对通讯网络实施“封网”工作，并对手机短信进行监测。

　　《广州日报》报道，广东省通信管理局7月3日召开“广东省通讯业加强奥运通讯保障工作会议”。在会上，古伟中传达了上述信息。据了解，“封网”不会影响各界客户报装电话和宽带等各类通信业务，也不会影响客户打电话、上网等正常通讯服务。