大型团体操是朝鲜的拿手好戏
朝鲜游记（一）
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视......
大型团体操是朝鲜的拿手好戏
整个飞机座无虚席。除了那些正襟危坐的朝鲜官员，就是包括我在内的那些对自己旅途前景充满向往和忐忑的外国人。刚到海关，我们手机被没收了，但谁也没有提出抱怨和抗议。大家似乎都知道，来到朝鲜就意味着孤立于隔绝。朝鲜政府给我和另一位英国记者派来了三名翻译。但不知由于那个环节出了毛病，我们的翻译小组有些问题。其中一个会说英语，但那位身穿艳丽粉色民族服装的年轻姑娘却是汉语翻译，而第三个则英语汉语都不会。但他说，他可以学习，而且计划就从陪同我们的这次旅途开始学起。
三个对两个，前景对我们来说似乎有些不妙。对于任何来到朝鲜的外国人来说，和陪同人员玩猫捉老鼠的游戏都是旅行中的一个必要内容。
这些翻译的任务是无时无刻地陪在我们身边，制止我们拍摄任何所谓没有经过批准的事务--这似乎包括了平壤的所有东西。
拿手好戏
而另一部分出现在你眼前的平壤，你不想看都不行。在宽广的大道旁，一排排的樱花树绚丽绽放，一排排身着艳丽服装的年轻妇女正在聚精会神地彩排着大型的团体操，以庆祝伟大领袖即将到来的生日。而伟大领袖则从无处不在的巨幅彩色画像中微笑地俯视着公众。我们前来朝鲜的官方原因是报道这里的阿里郎节。这是一次大型的体操表演，它能够为平壤当局收入一些它急需的外汇。
我们的一位翻译告诉我，一张团体操的黑市门票价格是两百欧元。他说这话时咽了口吐沫，把眼光转向了别处。这个价格相当于一位朝鲜人一年的工资。最后，我们买到了五十欧元一个的便宜座位。
演出当然非常精彩，大型团体操是朝鲜的拿手好戏。一位前体操运动员向我解释说，这种活动可以让你超越个人，成为整个民族智慧与意志的一部分。
团体操其中的一个画面是由一千名手持采板的妇女拼成的一幅朝鲜地图。这幅地图精确到了每一处最小的细节。两名妇女占在主图的边缘，标出了和日本之间存在争议的两个海上小岛。
在团体操结束后，我们成功地摆脱了一直和我们形影不离的三位翻译，前去会见了平壤市里一个小小的外国援助工作人员团体。
一位曾在军人当政的缅甸工作过的援助人员说，和朝鲜相比，缅甸人更自由。在平壤，每个要离开的这里的人都需要申请政府批准，外国人不能拜访普通朝鲜人的家，和当地人的任何接触都受到严格的限制。这里的控制程度是所有外国工作者从未感受过的。
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视......
大型团体操是朝鲜的拿手好戏
整个飞机座无虚席。除了那些正襟危坐的朝鲜官员，就是包括我在内的那些对自己旅途前景充满向往和忐忑的外国人。刚到海关，我们手机被没收了，但谁也没有提出抱怨和抗议。大家似乎都知道，来到朝鲜就意味着孤立于隔绝。朝鲜政府给我和另一位英国记者派来了三名翻译。但不知由于那个环节出了毛病，我们的翻译小组有些问题。其中一个会说英语，但那位身穿艳丽粉色民族服装的年轻姑娘却是汉语翻译，而第三个则英语汉语都不会。但他说，他可以学习，而且计划就从陪同我们的这次旅途开始学起。
三个对两个，前景对我们来说似乎有些不妙。对于任何来到朝鲜的外国人来说，和陪同人员玩猫捉老鼠的游戏都是旅行中的一个必要内容。
这些翻译的任务是无时无刻地陪在我们身边，制止我们拍摄任何所谓没有经过批准的事务--这似乎包括了平壤的所有东西。
拿手好戏
而另一部分出现在你眼前的平壤，你不想看都不行。在宽广的大道旁，一排排的樱花树绚丽绽放，一排排身着艳丽服装的年轻妇女正在聚精会神地彩排着大型的团体操，以庆祝伟大领袖即将到来的生日。而伟大领袖则从无处不在的巨幅彩色画像中微笑地俯视着公众。我们前来朝鲜的官方原因是报道这里的阿里郎节。这是一次大型的体操表演，它能够为平壤当局收入一些它急需的外汇。
我们的一位翻译告诉我，一张团体操的黑市门票价格是两百欧元。他说这话时咽了口吐沫，把眼光转向了别处。这个价格相当于一位朝鲜人一年的工资。最后，我们买到了五十欧元一个的便宜座位。
演出当然非常精彩，大型团体操是朝鲜的拿手好戏。一位前体操运动员向我解释说，这种活动可以让你超越个人，成为整个民族智慧与意志的一部分。
团体操其中的一个画面是由一千名手持采板的妇女拼成的一幅朝鲜地图。这幅地图精确到了每一处最小的细节。两名妇女占在主图的边缘，标出了和日本之间存在争议的两个海上小岛。
在团体操结束后，我们成功地摆脱了一直和我们形影不离的三位翻译，前去会见了平壤市里一个小小的外国援助工作人员团体。
一位曾在军人当政的缅甸工作过的援助人员说，和朝鲜相比，缅甸人更自由。在平壤，每个要离开的这里的人都需要申请政府批准，外国人不能拜访普通朝鲜人的家，和当地人的任何接触都受到严格的限制。这里的控制程度是所有外国工作者从未感受过的。
朝鲜游记（二）
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视。
金日成和他的儿子金正日被视为朝鲜民族的父亲和母亲
我们被强制参加了参观平壤的旅游活动，第一站就是伟大领袖的诞生地--一个所有朝鲜人朝拜的地方。和我们同时到达的是大约几个营编制的小学女学生。她们都身穿棕色的军队服装，排着整齐的队列。有人告诉我，这些孩子都来自备受尊敬的革命家庭，属于朝鲜的特权阶层。
民族自豪感
当她们走过我身边时，听到她们也和别的女孩子一样说着悄悄话，发出女孩特有的尖笑声，我不禁感到松了口气。下一站是'主题思想塔'--一座高高的代表这个国家官方意识形态的石头建筑。我和当地负责'主体塔'导游的柴女士谈起了朝鲜的意识形态，而这正是她在大学时所学的主体科目。'基本原则是，' 她解释说，'人是宇宙的主人，而广大民众就是革命的推动力量。' 然而，她接下来的解释不禁使我陷于困惑。她说她完全赞成朝鲜的核政策。'现在的世界奉行的是弱肉强食的丛林政策，'她说。'我们非常强大，其他的国家都害怕我们。' 最后，她补充说，'我觉得我充满了打败任何人的强大力量。'
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视。
金日成和他的儿子金正日被视为朝鲜民族的父亲和母亲
我们被强制参加了参观平壤的旅游活动，第一站就是伟大领袖的诞生地--一个所有朝鲜人朝拜的地方。和我们同时到达的是大约几个营编制的小学女学生。她们都身穿棕色的军队服装，排着整齐的队列。有人告诉我，这些孩子都来自备受尊敬的革命家庭，属于朝鲜的特权阶层。
民族自豪感
当她们走过我身边时，听到她们也和别的女孩子一样说着悄悄话，发出女孩特有的尖笑声，我不禁感到松了口气。下一站是'主题思想塔'--一座高高的代表这个国家官方意识形态的石头建筑。我和当地负责'主体塔'导游的柴女士谈起了朝鲜的意识形态，而这正是她在大学时所学的主体科目。'基本原则是，' 她解释说，'人是宇宙的主人，而广大民众就是革命的推动力量。' 然而，她接下来的解释不禁使我陷于困惑。她说她完全赞成朝鲜的核政策。'现在的世界奉行的是弱肉强食的丛林政策，'她说。'我们非常强大，其他的国家都害怕我们。' 最后，她补充说，'我觉得我充满了打败任何人的强大力量。'
朝鲜农村生活艰苦，分配到的粮食不能满足生活所需
朝鲜游记（三）
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视。
朝鲜农村生活艰苦，分配到的粮食不能满足生活所需
我们今天的行程是前往军事分界线。但在那之前，我们所面临的头一个挑战是如何从酒店的房间进入酒店的大厅。我们住在第42层，这里恐怕是整个平壤最高的建筑。虽然酒店的电梯没有同步设施，可它们却都在同一个时刻到达，然后在下降的各层不断停留。
下降的速度非常缓慢，有些楼层一片黑暗，似乎根本没有人居住。一些外国居民说，这家酒店一年到头通常是关闭的，现在只是为了迎接前来参加领袖诞辰庆祝活动的外国客人才临时打扫后对外开放。'那么一年到头都是谁负责这些电梯的维修呢？'一位外国游客悄声说。他的话引来四周一片充满不安的笑声。
在经过了进出平壤的检查站后，我们的汽车进入乡村前往南部。所有的村庄都距离道路两边很远，而且都处于军营般的高大围墙内。有时，我们会偶然看到高大的领袖雕像在围墙后的身影。
现在时值初春，四周的原野吐出一片新绿。牛仍是这里耕地和交通的主要工具，妇女们在河水中洗着衣服。这里的生活和20年前的中国乡村极为相似。
在边防线执勤的上校非常健谈，他喋喋不休地谴责美国在核计划问题上违反条约背信弃义。
听说我居住在韩国，他跳上了我们的汽车，他有两个问题要问。首先，怎样才能改善和美国的关系？其次，南朝鲜人真的和北朝鲜人一样热衷于统一吗？我说，绝大部分南朝鲜人宁愿无限期的等待下去，而不愿为此付出过份高昂的代价。
不同于“前辈”
我们和一直陪伴我们的三名向导-或者是翻译-或者是监视者建立了良好的关系。他们年轻、单纯、对许多事情无能为力。
每个晚上，他们都在电话中向负责我们行动的上级为我们求情，试图满足我们提出的各种要求。例如希望修改官方行程计划、试图在晚间悄悄外出会见其他西方人等。
上级要求他们禁止我们在汽车上拍照，禁止在事先安排的地点之外停车，禁止和事先未经批准的任何人进行交谈。
半夜，他们找到我们正在'寻欢作乐'的酒吧，表情显得非常沮丧。他们说，上级改变了主意，拒绝了我们提出的延期两天的申请-明天一早我们必须飞往北京。
这几个年轻人友好并对外界事务充满好奇，和我十年前遇到的朝鲜向导形成鲜明对照。那时的朝鲜人不会问你任何问题，只是一味地吹嘘他们国家在各方面如何强大。
这些年轻人更清楚了解他们所处的真实环境。当然，这丝毫不影响他们对统治了他们生活各个方面长达数十年之久的金氏家族的崇拜与尊敬。
记者来鸿
斯坎伦
BBC记者
朝鲜是世界上最为封闭的国家。除了众所周知的贫困和核武器发展计划外，它的一切都处于神秘之中。经过了艰难的申请和等待，本台记者斯坎伦终于坐上了从北京飞往平壤的朝鲜高丽航班。他说，朝鲜对外国人的控制极为严密，无论走到哪里，他的行动都受到陪同人员的监视。
朝鲜农村生活艰苦，分配到的粮食不能满足生活所需
我们今天的行程是前往军事分界线。但在那之前，我们所面临的头一个挑战是如何从酒店的房间进入酒店的大厅。我们住在第42层，这里恐怕是整个平壤最高的建筑。虽然酒店的电梯没有同步设施，可它们却都在同一个时刻到达，然后在下降的各层不断停留。
下降的速度非常缓慢，有些楼层一片黑暗，似乎根本没有人居住。一些外国居民说，这家酒店一年到头通常是关闭的，现在只是为了迎接前来参加领袖诞辰庆祝活动的外国客人才临时打扫后对外开放。'那么一年到头都是谁负责这些电梯的维修呢？'一位外国游客悄声说。他的话引来四周一片充满不安的笑声。
在经过了进出平壤的检查站后，我们的汽车进入乡村前往南部。所有的村庄都距离道路两边很远，而且都处于军营般的高大围墙内。有时，我们会偶然看到高大的领袖雕像在围墙后的身影。
现在时值初春，四周的原野吐出一片新绿。牛仍是这里耕地和交通的主要工具，妇女们在河水中洗着衣服。这里的生活和20年前的中国乡村极为相似。
在边防线执勤的上校非常健谈，他喋喋不休地谴责美国在核计划问题上违反条约背信弃义。
听说我居住在韩国，他跳上了我们的汽车，他有两个问题要问。首先，怎样才能改善和美国的关系？其次，南朝鲜人真的和北朝鲜人一样热衷于统一吗？我说，绝大部分南朝鲜人宁愿无限期的等待下去，而不愿为此付出过份高昂的代价。
不同于“前辈”
我们和一直陪伴我们的三名向导-或者是翻译-或者是监视者建立了良好的关系。他们年轻、单纯、对许多事情无能为力。
每个晚上，他们都在电话中向负责我们行动的上级为我们求情，试图满足我们提出的各种要求。例如希望修改官方行程计划、试图在晚间悄悄外出会见其他西方人等。
上级要求他们禁止我们在汽车上拍照，禁止在事先安排的地点之外停车，禁止和事先未经批准的任何人进行交谈。
半夜，他们找到我们正在'寻欢作乐'的酒吧，表情显得非常沮丧。他们说，上级改变了主意，拒绝了我们提出的延期两天的申请-明天一早我们必须飞往北京。
这几个年轻人友好并对外界事务充满好奇，和我十年前遇到的朝鲜向导形成鲜明对照。那时的朝鲜人不会问你任何问题，只是一味地吹嘘他们国家在各方面如何强大。
这些年轻人更清楚了解他们所处的真实环境。当然，这丝毫不影响他们对统治了他们生活各个方面长达数十年之久的金氏家族的崇拜与尊敬。
柴女士不久前刚做了母亲--她的女儿才三个月大。柴女士聪慧可亲，讲一口非常好的英语。如果生活在韩国，她很可能是一个教师或者一个具有自由思想的学者。
由于陪同人员的干涉，我们根本不能和普通民众进行交谈。所以，从向导这里获得的东西给了我们不少的帮助。
“复杂的家庭关系”
在朝鲜劳动党纪念碑旁，这位严肃的向导解释说，金日成和他的儿子金正日是朝鲜民族的父亲和母亲。那么，哪一位是母亲呢？我问。 '金正日就是朝鲜劳动党，而党就是朝鲜人民的母亲，'柴女士说，脸上绽放出幸福的笑容。
这种家庭关系显然对我来说有些复杂，也似乎超出了朝鲜的民族传统。
明天，我们将去南边，去看军事分界线另一端'罪恶的帝国主义制度。'
