Beijing Games 2008 - EU 24 June 2008
法国总统萨克奇在与欧洲议会组织的首脑会谈中，强烈要求对2008年奥运会开幕式采取抵制行动
已经有53位（欧洲议会）议员签署了抵制开幕式
记者无疆界组织要求法国和欧洲盟国抵制8月8日在北京举行的奥运会开幕式，法国总统尼古拉•萨科齐明天将会见欧洲议会议长汉斯•格特和欧洲议会各政治组织的总统。
在4月10日的决议中，欧洲议会要求欧盟主席“努力寻找一个欧洲联盟(欧盟)的共同位置，在中共当局不与达赖喇嘛恢复对话的情形下，欧洲政府首脑和欧盟的高级代表将采取不出席奥林匹克运动会开幕式的选择。”
在记者无疆界组织倡议下，欧议会的53名成员国具体表示了欧洲承诺通过签署对开幕式抵制的要求，并由国家首脑和政府签署(参见最初的签字者名单如下)。
“萨科齐总统明确表示，中共政府与达赖喇嘛的代表恢复对话是他是否出席北京奥运开幕式的条件。 ”记者无疆界组织表示：“然而，这一进程并没有结果，最近，美国与欧盟发表了一项联合呼吁，要求在西藏问题上进行‘实质性的谈判’，但被中共政府以干涉本国内政为由拒绝。中共当局还拒绝外国记者进入西藏和新疆地区。
中共对异议人士和新闻记者的镇压在最近几个月里增加，如：异议人士胡佳曾获２００７年欧洲议会的撒哈洛夫奖的提名，遭中共政府逮捕并被判刑三年半，罪名是颠覆国家。
欧洲议长汉斯•格特在12月31日声明中指出： “我非常希望2008年在北京举办的奥运会成为中国向世界展示的一个机会，即：主持这样一个世界级的最重要体育事件的国家达到了被国际上认可的人权标准，包括言论自由。立即释放胡佳就是向这个方向迈进的一个重要信号。”
至今距离奥运会还有两个月的时间了，但却有100多名记者、异议人士和网民在中国被监禁。这个政府根本不履行它于 2001年的承诺，即：如果北京被授予举办2008奥林匹克运动会，中国将改善尊重人权。
更多有关记者无疆界组织组织北京2008年奥运会运动是用英文，法文，西班牙文，阿拉伯文和中文在该组织的网站（ www.rsf.org ） 。
欧洲议会成员谁签署了呼吁抵制开幕典礼， 2008年北京奥运会
Greens / European Free Alliance绿党/欧洲自由联盟
FRASSONI, Monica, Co-President HARMS, Rebecca, Vice-President (Germany) TURMES, Claude, Vice-President (France) FLAUTRE, H□l??ne, Chair of the Human Rights Subcommitte (France) BEER, Angelika, Member (Germany) BENNAHMIAS, Jean-Luc, Member (France) BREYER, Hiltrud, Member (Germany) DE GROEN-KOUWENHOVEN, Elly, Member (Netherlands) ISLER B□GUIN, Marie Anne, Member (France) KALLENBACH, Gisela, Member (Germany) KUSSTATSCHER, Sepp, Member (Italy) LUCAS, Caroline, Member (UK) □ZDEMIR, Cem, Member (Germany) ONESTA, G□rard, Member (France) SCHLYTER, Carl, Member (Sweden) SCHMIDT, Frithjof, Member (Germany) STAES, Bart, Member (Belgium) TR□PEL, Helga, Member (Germany) frassoni ，莫尼卡，合作，总统的危害，丽贝卡，副总统（德国）图尔梅斯，克劳德，副总统（法国） flautre ， h□l??ne ，主持会议的人权subcommitte （法国）啤酒，安格，会员（德国） bennahmias ，让-吕克，会员（法国）布雷耶， hiltrud ，会员（德国）由我们Groen -考恩霍文， elly ，会员（荷兰）伊什莱尔b□guin ，玛丽安妮，会员（法国） kallenbach ，吉塞拉，会员（德国） kusstatscher ， sepp ，会员（意大利）卢卡斯，加路连山，会员（英国） □zdemir ，杰姆，会员（德国） onesta ，热拉尔，会员（法国） schlyter ，卡尔，会员（瑞典） ，施密特， frithjof ，会员（德国） staes ，巴特，会员（比利时） tr□pel ， helga ，会员（德国）
Alliance of Liberals and Democrats for Europe联盟的自由派和民主派在欧洲
WALLIS, Diana, Bureau Member (UK) MAATEN, Jules, Bureau Member (Netherlands) ROGALSKI, Boguslaw, Member (Poland) RIES, Fr□d□rique, Bureau Member (Belgium) SZENT-IV□NYI, Istv□n, Bureau Member (Hungary) ATTWOOLL, Elspeth, Member (UK) BIRUTIS, Sarunas, Member (Lithuania) WEBER, Renate, Member (Roumanie)瓦利斯群岛，黛安娜，主席团成员（英国）马滕，儒勒，主席团成员（荷兰） rogalski ， boguslaw ，会员（波兰） RIES时， fr□d□rique ，主席团成员（比利时） szent - iv□nyi ，伊什特万，主席团成员（匈牙利） attwooll ， elspeth ，会员（英国） birutis ， sarunas ，会员（立陶宛）韦伯，雷娜特，会员（ roumanie ）
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats欧洲人民党（基督教民主党）和欧洲同盟
PINHEIRO, Jo??o de Deus, Vice-President (Portugal) SZ□JER, J□zsef, Vice-President (Hungary) ZAHRADIL, Jan, Bureau Member (Czech Rep) McMILLAN-SCOTT, Edward, Bureau Member (UK) MAURO, Mario, Bureau Member (Italy) BAUER, Edit, Member (Slovakia) FOUR□, Brigitte, Member (France) MANN, Thomas, Member (Germany)皮涅伊罗， jo??o德deus ，副总统（葡萄牙） sz□jer ， j□zsef ，副总统（匈牙利） zahradil ， 1月，主席团成员（捷克代表） ，麦克米兰-斯科特，何承天，主席团成员（英国）毛，马里奥，主席团成员（意大利）宝华，编辑，会员（斯洛伐克） four□ ，布里吉特，会员（法国）曼，托马斯，会员（德国）
Socialist Group in the European Parliament社会主义集团在欧洲议会
D□SIR, Harlem, Vice-President (France) NAPOLETANO, Pasqualina, Vice-President (Italy) CARLOTTI, Marie-Arlette, Member (France) CASTEX, Fran□oise, Member (France) CORDA, Giovanna, Member (Belgium) EVANS, Robert, Member (UK) GERINGER de OEDENBERG, Lidia Joanna, Member (Poland) GRUBER, Lilli, Member (Italy) HAZAN, Adeline, Member (France) LAIGNEL, Andr□, Member (France) LIENEMANN, Marie-No□lle, Member (France) NAVARRO, Robert, Member (France) SAKALAS, Aloyzas, Member (Lithuania) VAUGRENARD, Yannick, Member (France) d□sir ，哈林，副总统（法国） napoletano ， pasqualina ，副总统（意大利） carlotti ，玛丽- arlette ，会员（法国）连续铸挤，弗朗索瓦，会员（法国）尔达， giovanna ，会员（比利时）商务部长埃文斯，罗伯特，会员（英国）林格德oedenberg ，利迪娅乔安娜，会员（波兰） ??葛鲁柏博士， lilli ，会员（意大利） hazan ，萧如彬，会员（法国）莱格尼尔，安德烈，会员（法国）利纳曼，玛丽- no□lle ，会员（法国）纳瓦罗罗伯特，会员（法国）萨卡拉斯， aloyzas ，会员（立陶宛） vaugrenard ，扬妮克，会员（法国）
Union for Europe of the Nations联盟的欧洲国家
CZARNECKI, Ryszard, Treasurer (Poland) CZARNECKI, Marek Aleksander, Member (Poland) FOLTYN-KUBICKA, Hanna, Member (Poland) KRISTOVSKIS, Girts Valdis, Member (Latvia) LIBICKI, Marcin, Member (Poland) czarnecki ， ryszard ，司库（波兰） czarnecki ，马立克氏亚历山大，会员（波兰）福乌滕-库比奇卡，汉娜，会员（波兰）克里斯托夫斯基斯， girts valdis ，会员（拉脱维亚） libicki ， marcin ，会员（波兰）
Independence/Democracy Group独立/民主组
SINNOTT, Kathy, Bureau Member sinnott ， Kathy的，主席团成员
阿波罗新闻网 翻译：郑梅
*************************
Sarkozy urged to adopt boycott of opening ceremony at meeting with heads of European Parliament groups
Call for opening ceremony boycott already signed by 53 MEPs
Reporters Without Borders calls on France and its European partners to come out in favour of a boycott of the 8 August Olympic Games opening ceremony in Beijing when French President Nicolas Sarkozy meets tomorrow with European Parliament president Hans-Gert Pöttering and the presidents of all the political groups in the parliament.
In a 10 April resolution, the European Parliament called on the European Union presidency “to strive to find a common EU position with regard to the attendance of the heads of government and of state and the EU high representative at the Olympic Games opening ceremony, with the option of non-attendance in the event that there is no resumption of dialogue between the Chinese authorities and His Holiness the Dalai Lama.”
At the initiative of Reporters Without Borders, 53 Members of the European Parliament have already given concrete expression to a European commitment by signing an appeal for a boycott of the opening ceremony by heads of state and government (see the list of initial signatories below).
“President Sarkozy clearly stated that his attendance at the opening ceremony was conditioned on a resumption of dialogue between the Chinese government and the Dalai Lama’s representatives,” Reporters Without Borders said. “But the process has gone nowhere and when the United States and the EU recently issued a joint appeal for ‘results-oriented’ talks on Tibet, it was rejected by China as meddling in its internal affairs. The Chinese authorities are also barring foreign journalists from Tibet and Xinjiang while massive roundups and reeducation campaigns are under way there.”
Crackdowns on Chinese cyber-dissidents and journalists have been stepped up in recent months. Hu Jia, a leading dissident who was nominated for the European Parliament’s Sakharov Prize in 2007, has been sentenced to three and a half years in prison for inciting subversion.
Pöttering said in a 31 December statement : “I very much hope that “the upcoming Olympic Games in Beijing in 2008 will be an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognized human rights standards including freedom of expression. The immediate release of Hu Jia would be an important signal in this direction”.
With less than two months to go to the start of the Olympics, around 100 journalists, cyber-dissidents, bloggers and Internet users are still imprisoned in China. The government never kept the promises it gave in 2001, when Beijing was awarded the 2008 Olympics, to improve respect for human rights.
More information about the Reporters Without Borders Beijing 2008 campaign is available in English, French, Spanish, Arabic and Chinese at the organisation’s website (www.rsf.org).
Members of the European Parliament who have signed the call for a boycott of the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics
Greens / European Free Alliance
FRASSONI, Monica, Co-President HARMS, Rebecca, Vice-President (Germany) TURMES, Claude, Vice-President (France) FLAUTRE, Hélène, Chair of the Human Rights Subcommitte (France) BEER, Angelika, Member (Germany) BENNAHMIAS, Jean-Luc, Member (France) BREYER, Hiltrud, Member (Germany) DE GROEN-KOUWENHOVEN, Elly, Member (Netherlands) ISLER BÉGUIN, Marie Anne, Member (France) KALLENBACH, Gisela, Member (Germany) KUSSTATSCHER, Sepp, Member (Italy) LUCAS, Caroline, Member (UK) ÖZDEMIR, Cem, Member (Germany) ONESTA, Gérard, Member (France) SCHLYTER, Carl, Member (Sweden) SCHMIDT, Frithjof, Member (Germany) STAES, Bart, Member (Belgium) TRÜPEL, Helga, Member (Germany)
Alliance of Liberals and Democrats for Europe
WALLIS, Diana, Bureau Member (UK) MAATEN, Jules, Bureau Member (Netherlands) ROGALSKI, Boguslaw, Member (Poland) RIES, Frédérique, Bureau Member (Belgium) SZENT-IVÁNYI, István, Bureau Member (Hungary) ATTWOOLL, Elspeth, Member (UK) BIRUTIS, Sarunas, Member (Lithuania) WEBER, Renate, Member (Roumanie)
European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats
PINHEIRO, João de Deus, Vice-President (Portugal) SZÁJER, József, Vice-President (Hungary) ZAHRADIL, Jan, Bureau Member (Czech Rep) McMILLAN-SCOTT, Edward, Bureau Member (UK) MAURO, Mario, Bureau Member (Italy) BAUER, Edit, Member (Slovakia) FOURÉ, Brigitte, Member (France) MANN, Thomas, Member (Germany)
Socialist Group in the European Parliament
DÉSIR, Harlem, Vice-President (France) NAPOLETANO, Pasqualina, Vice-President (Italy) CARLOTTI, Marie-Arlette, Member (France) CASTEX, Françoise, Member (France) CORDA, Giovanna, Member (Belgium) EVANS, Robert, Member (UK) GERINGER de OEDENBERG, Lidia Joanna, Member (Poland) GRUBER, Lilli, Member (Italy) HAZAN, Adeline, Member (France) LAIGNEL, André, Member (France) LIENEMANN, Marie-Noëlle, Member (France) NAVARRO, Robert, Member (France) SAKALAS, Aloyzas, Member (Lithuania) VAUGRENARD, Yannick, Member (France)
Union for Europe of the Nations
CZARNECKI, Ryszard, Treasurer (Poland) CZARNECKI, Marek Aleksander, Member (Poland) FOLTYN-KUBICKA, Hanna, Member (Poland) KRISTOVSKIS, Girts Valdis, Member (Latvia) LIBICKI, Marcin, Member (Poland)
Independence/Democracy Group
SINNOTT, Kathy, Bureau Member
